-
1 умеренный курс
1) Diplomatic term: middleman course2) Politics: moderate line3) Advertising: middle-of-the-road course -
2 умеренный курс
-
3 правительство, проводящее умеренный курс
Politics: moderate governmentУниверсальный русско-английский словарь > правительство, проводящее умеренный курс
-
4 проводить умеренный курс
Diplomatic term: steer a middle courseУниверсальный русско-английский словарь > проводить умеренный курс
-
5 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
6 умеренный политический курс
Politics: moderate policyУниверсальный русско-английский словарь > умеренный политический курс
-
7 умеренный политический курс
Русско-английский политический словарь > умеренный политический курс
-
8 moderate line
-
9 middleman course
-
10 middle-of-the-road course
English-russian dctionary of diplomacy > middle-of-the-road course
-
11 steer a middle course
1) Общая лексика: избегать крайностей, придерживаться среднего курса2) Дипломатический термин: проводить умеренный курс3) Макаров: держаться золотой середины, проводить средний курс -
12 middle-of-the-road course
Реклама: умеренный курсУниверсальный англо-русский словарь > middle-of-the-road course
-
13 middleman course
Дипломатический термин: умеренный курс -
14 moderate government
Политика: правительство, проводящее умеренный курс -
15 moderate line
Политика: умеренный курс -
16 moderate government
правительство, проводящее умеренный курс -
17 steer a middle course
Англо-русский дипломатический словарь > steer a middle course
-
18 moderation
n1) умеренность, сдержанность; умеренный курс2) спокойствие, выдержка -
19 to steer a middle course
проводить умеренный курс, избегать крайностейEnglish-russian dctionary of diplomacy > to steer a middle course
-
20 moderate policy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ямайка — гос во в Вест Индии. Названо по острову, на котором расположена основная часть территории. Коренные жители острова индейцы араваки называли его Хаймака (Хамайка) земля источников за изобилие ключевой воды. Колумб, открывший этот остров в 1494 г … Географическая энциклопедия
Ямайка — (Jamaica) Государство Ямайка, история и география Ямайки Государство Ямайка, история и география Ямайки, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Природа Растительный и животный мир Население Государственный строй… … Энциклопедия инвестора
АВСТРАЛИЯ. ИСТОРИЯ — Ранние исследования. Предки племен, которых теперь называют аборигенами, начали заселять Австралию по крайней мере 40 000 лет назад, а возможно, даже 100 000 лет назад. Они распространились на большей части материка и проникли на о.Тасманию. Их… … Энциклопедия Кольера
Ху Цзиньтао — Председатель КНР Председатель (президент) Китайской народной республики (КНР) с 2003 года, председатель Центрального военного совета (ЦВС) КНР с 2005 года, бывший генеральный секретарь ЦК Компартии Китая (КПК) с 2002 года по 2012 год, бывший… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гверрацци Франческо Доменико — Гверрацци, Гуэррацци (Guerrazzi) Франческо Доменико (12.8.1804, Ливорно, ≈23.9.1873, близ Чечины), итальянский писатель романтик, деятель Революции 1848≈49, умеренный буржуазный демократ. Во время революции Г. с октября 1848 министр тосканского… … Большая советская энциклопедия
Гверрацци — Гуэррацци (Guerrazzi) Франческо Доменико (12.8.1804, Ливорно, 23.9.1873, близ Чечины), итальянский писатель романтик, деятель Революции 1848 49, умеренный буржуазный демократ. Во время революции Г. с октября 1848 министр тосканского… … Большая советская энциклопедия
ГВЕРРАЦЦИ — (Guerrazzi), Франческо Доменико (12.VIII.1804 23.IX.1873) итал. писатель, деятель революции 1848 49, умеренный бурж. демократ. Романы Г., проникнутые духом патриотизма, содействовали развитию борьбы за нац. освобождение и объединение Италии. Во… … Советская историческая энциклопедия
КАНАДА. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕ 1945 — Конец эпохи Кинга. Либералы оставались у власти до 1957, пост премьер министра занимал сначала Макензи, а после его отставки в 1948 Луи Сен Лоран. В 1949 в состав Конфедерации вошел Ньюфаундленд. Помимо упорядочения юрисдикции Канады в северной… … Энциклопедия Кольера
Ливан — 1) Ливанская Республика, гос во в Зап. Азии. Название присвоено по хребту Ливан, который проходит по территории этого гос ва вдоль берега Средиземного моря. 2) хребет, Ливан. Название от др. семит, laban белый , его сравнительно высокие вершины в … Географическая энциклопедия
Тэтэреску, Георге — Георге Тэтэреску Gheorghe Tătărescu … Википедия
Ламздорф Владимир Николаевич — [25.12.1844(6.1.1845) ≈ 6(19).3.1907, Сан Ремо, Италия], граф, русский государственный деятель, министр иностранных дел России в 1900≈1906. Образование получил в Пажеском корпусе. На службе в министерстве иностранных дел с 1866. В 1882≈96… … Большая советская энциклопедия